go\ on

1. I

abs

1) months (days, hours, etc.) go on идут /проходят/ месяцы и т. д., as time went on he became more and more impatient no мере того, как шло время, он становился все более нетерпеливым

2) there was harvesting going on шла уборка урожая, была уборочная страда

3) the light went on свет зажегся

4) go on, I am listening продолжайте, я вас слушаю; this hot weather goes on все еще стоит жаркая погода

5) usually in the negative these boots (these gloves, these shoes, etc.) won't go on эти ботинки и т. д. не лезут /малы/; the lid won't go on крышка не подходит

6) id go on! ну да!, не может быть!, да брось ты!; go on! you don't mean that ну да, не может быть!

2. II

1) go on at some time you go on next теперь ваш выход: ваш номер следующий

2) go on in some manner things are going on well (much as usual, as before, like this, etc.) дела идут хорошо и т. д.: the patient is going on very well больной идет на поправку, дела у больного идут хороню; how are you going on? как у вас идут дела?; go on at some time there's nothing interesting going on at present сейчас ничего интересного не происходит; go on somewhere what is going on here? что здесь происходит?

3) go on in some manner go on terribly (dreadfully, shamefully, etc.) вести себя ужасно и т. д.; you must not go on in that way ты не должен себя вести таким образом; don't go on so! не надо так кипятиться!

3. XI

К be gone on smb. coll. влюбиться в кого-л. по уши

4. XIII

go on to do smth. he went on to say that he agreed (to give me all the details, to tell us about it, etc.) далее /затем/ он сказал, что согласен и т. д., I shall now go on to deal with the subject теперь я перейду к этому вопросу

5. XIV

go он doing smth. go on working (talking, looking, trying, etc.) продолжать /не прекращать/ работать и т. д.: I hope it won't go on raining all day надеюсь, дождь не будет идти весь день

6. XVI

1) go on in (till, after, etc.) smth. I'm going on in 5 minutes мой выход через пять минут; she doesn't go on till the second act она появляется на сцене только во втором акте; you go on after the shot ты выйдешь [на сцену] после того, как раздастся выстрел

2) go on with smth. how are you going on with the article you are writing? как [идут] у вас дела со статьей?

3) go on with smth. go on with one's work (with one's story, with the journey, with the sale, with one's reading, etc.) продолжать работу и т.д.; go on to smth. go on to the next item on the agenda (to another matter, to the next case, etc.) перейти к следующему пункту повестки дня и т. д.; go on for some time this has been going on for 3 years (for 2 months, for weeks, for ages, etc.) это продолжается /тянется/ уже три года и т. д.

4) go on at smb. she goes on at her husband terribly она ужасно плохо относится к мужу

5) go on for smth. go on for supper (for 3 o'clock, etc.) время приближается к ужину и т. д., he is going on for fifty ему уже. почти /скоро/ пятьдесят [лет]

6) id go on with you! ну да!, ну да!, не может быть!, скажешь тоже!

7. XX1

go on as smb. he goes on as Hamlet он играет Гамлета